1 00:00:02,303 --> 00:00:03,271 Anteriormente en Lucifer... CHLOE: Descubrí que eres 2 00:00:03,304 --> 00:00:04,138 el que agarro el pecador. 3 00:00:04,172 --> 00:00:06,340 Te lo dije, hice esto por nosotros. Para nosotros. 4 00:00:06,374 --> 00:00:08,642 Te respaldaba en esto y por cualquier motivo, 5 00:00:08,676 --> 00:00:10,644 todavía sentías la necesidad para ir detrás del mío. 6 00:00:10,678 --> 00:00:13,747 Acabo de leer la escena del crimen. ¡Informe y santo tazón de burrito! 7 00:00:13,781 --> 00:00:15,316 López, ¡deja de hablar! 8 00:00:15,349 --> 00:00:17,685 LABERINTO: fue raro 9 00:00:17,718 --> 00:00:20,321 verte a ti y amenadiel tan amigable. 10 00:00:20,354 --> 00:00:21,822 No los quiero a ustedes dos reuniéndose. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,557 LINDA: Lo entiendo. 12 00:00:23,591 --> 00:00:25,526 Puedo ver por qué Lucifer tan afectado por ti. 13 00:00:25,559 --> 00:00:27,728 es porque eres Especial, Decker. 14 00:00:27,761 --> 00:00:29,097 LUCIFER: ¿Y si el pecador 15 00:00:29,130 --> 00:00:30,664 era el que trabajaba ¿para alguien más? 16 00:00:30,698 --> 00:00:33,567 El primer asesino del mundo. marcado por dios 17 00:00:33,601 --> 00:00:37,605 y condenado a caminar por la Tierra solo durante una eternidad torturada. 18 00:00:37,638 --> 00:00:40,608 Es todo un apodo. ¿No estás de acuerdo, Kane? 19 00:00:52,786 --> 00:00:54,355 Gracias por la bebida. 20 00:00:54,388 --> 00:00:56,190 Pensé que era lo mínimo. Podría hacerlo. 21 00:00:56,224 --> 00:00:57,525 Después de todo, yo soy la razón 22 00:00:57,558 --> 00:00:59,660 estas goteando por todo mi piso. 23 00:01:01,562 --> 00:01:05,733 Bueno, Dios, tenemos tanto. para ponernos al día, ¿no, Kane? 24 00:01:05,766 --> 00:01:07,635 ¿O lo harías? ¿Prefieres al señor Kane? 25 00:01:07,668 --> 00:01:09,303 ¿Hacer que parezca oficial? 26 00:01:09,337 --> 00:01:10,671 Sigamos con Pierce. 27 00:01:10,704 --> 00:01:11,705 Muy bien. 28 00:01:11,739 --> 00:01:13,874 ¿Por qué todos los juegos, Pierce? 29 00:01:13,907 --> 00:01:15,509 Sin juegos. ¿Ah, de verdad? 30 00:01:15,543 --> 00:01:17,711 Ahora reclamarás tu llegada 31 00:01:17,745 --> 00:01:20,581 en mi puerta ¿simple coincidencia? No. 32 00:01:20,614 --> 00:01:22,816 Yo soy el que te hizo llamar fuera y abandonado en el desierto. 33 00:01:22,850 --> 00:01:24,318 Veo. 34 00:01:24,352 --> 00:01:25,619 Eso es todo lo que hice. 35 00:01:25,653 --> 00:01:28,856 Entonces vas a culpar a todo ¿Más sobre tu títere sin ojos? 36 00:01:28,889 --> 00:01:31,359 No era un títere. Era mi mano derecha. 37 00:01:31,392 --> 00:01:32,593 Hasta que lo mataste a tiros. 38 00:01:32,626 --> 00:01:35,129 Excelente manera de pagar su lealtad, por cierto. 39 00:01:35,163 --> 00:01:37,565 Se volvió pícaro. 40 00:01:37,598 --> 00:01:40,134 no tengo idea por qué hizo lo que hizo. 41 00:01:40,168 --> 00:01:43,637 Por eso tuve para sacarlo. 42 00:01:43,671 --> 00:01:45,506 Ya sabes, para un inmortal, 43 00:01:45,539 --> 00:01:47,741 realmente sangras mucho, ¿no? 44 00:01:47,775 --> 00:01:49,143 Sí. 45 00:01:49,177 --> 00:01:50,544 Todavía soy humano. todavía siento 46 00:01:50,578 --> 00:01:53,147 todo el dolor que viene con la muerte. 47 00:01:53,181 --> 00:01:55,449 Es sólo que las heridas sanan. 48 00:01:55,483 --> 00:01:58,152 Oh, suena como una perra. Sí, bueno, yo no tengo que decirte 49 00:01:58,186 --> 00:02:00,688 ¿Qué clase de sentido del humor enfermizo? tu padre tiene. 50 00:02:00,721 --> 00:02:04,158 Por eso me sorprende que estás trabajando con Él. 51 00:02:05,426 --> 00:02:07,528 Bueno, no tiene sentido al negarlo ahora. 52 00:02:07,561 --> 00:02:08,862 lo se 53 00:02:08,896 --> 00:02:11,165 me devolviste mis miserables alas. 54 00:02:11,199 --> 00:02:13,801 sé que tomaste mi cara de diablo. 55 00:02:13,834 --> 00:02:17,305 Entonces dime, ¿qué hizo? ¿Te ofrece a cambio? 56 00:02:17,338 --> 00:02:21,809 yo nunca trabajaría para tu padre. 57 00:02:21,842 --> 00:02:24,845 Y yo no tuve nada que ver con tus alas o tu cara de diablo. 58 00:02:24,878 --> 00:02:26,780 No te creo. 59 00:02:26,814 --> 00:02:28,682 No me importa. 60 00:02:30,251 --> 00:02:31,285 Ahora, después de ser apuñalado 61 00:02:31,319 --> 00:02:33,721 y matando lo más parecido Tuve a un amigo, 62 00:02:33,754 --> 00:02:36,290 He tenido un día largo. 63 00:02:36,324 --> 00:02:37,891 donde crees ¿vas a ir? 64 00:02:39,227 --> 00:02:40,894 No puedes simplemente déjame. 65 00:02:40,928 --> 00:02:44,598 ¿O qué? ¿Me matarás? 66 00:02:47,568 --> 00:02:49,970 se lo diré a todos quien eres realmente! 67 00:02:50,003 --> 00:02:51,539 Adelante. 68 00:02:51,572 --> 00:02:54,242 Ni siquiera creen eres el diablo. 69 00:03:02,283 --> 00:03:05,319 Laberinto, ¿qué diablos fue eso? 70 00:03:05,353 --> 00:03:07,521 Probando una nueva hoja. 71 00:03:07,555 --> 00:03:09,890 asegurándose está listo para matar. 72 00:03:09,923 --> 00:03:11,058 Es. 73 00:03:11,091 --> 00:03:14,862 Laberinto, no puedes simplemente tirar cuchillos en la puerta de Trixie. 74 00:03:14,895 --> 00:03:16,564 Es peligroso y ahora tenemos que pagar 75 00:03:16,597 --> 00:03:18,832 para que esto se arregle. Relajarse. 76 00:03:18,866 --> 00:03:20,234 Lo tengo cubierto. 77 00:03:20,268 --> 00:03:21,469 Trixie ya está trabajando en 78 00:03:21,502 --> 00:03:22,970 otro de sus dibujos extraterrestres. 79 00:03:25,406 --> 00:03:28,342 ¿Es por eso que has estado poniendo ¿Subiste todas las obras de arte de Trixie? 80 00:03:28,376 --> 00:03:30,010 ¿Para cubrir el daño? ¿Qué? 81 00:03:30,043 --> 00:03:31,845 El chico tiene que ganar dinero de alguna manera. 82 00:03:31,879 --> 00:03:33,514 ¿En serio, Laberinto? 83 00:03:34,382 --> 00:03:36,617 Vives en una casa con gente. 84 00:03:36,650 --> 00:03:39,887 ¿Es demasiado pedir? ¿Solo un poco de consideración? 85 00:03:39,920 --> 00:03:42,256 Esto es eso humano 86 00:03:42,290 --> 00:03:43,657 ¿Por qué estás enojado? algo más 87 00:03:43,691 --> 00:03:45,726 pero lo estás sacando sobre mí, ¿verdad? 88 00:03:48,396 --> 00:03:49,897 Lo lamento. 89 00:03:49,930 --> 00:03:51,231 No quise criticarte. 90 00:03:51,265 --> 00:03:54,768 Sólo estoy, estoy-estoy molesto por ¿Qué pasó con Lucifer? 91 00:03:54,802 --> 00:03:55,703 Ah. 92 00:03:55,736 --> 00:03:57,771 Después de todo lo que hizo... traicionándome, 93 00:03:57,805 --> 00:04:00,007 secuestrar a un prisionero justo debajo de mis narices... 94 00:04:00,040 --> 00:04:01,875 Ni siquiera se ha disculpado todavía. 95 00:04:01,909 --> 00:04:04,878 ¿Y? 96 00:04:04,912 --> 00:04:06,814 ¿Y qué? No es gracioso. 97 00:04:06,847 --> 00:04:09,750 confié en él lo suficiente romper las reglas con él. 98 00:04:09,783 --> 00:04:11,685 a él no le importaba lo que me pasó a mí. 99 00:04:11,719 --> 00:04:13,854 Está bien. 100 00:04:15,323 --> 00:04:17,958 Mira, estás molesto. 101 00:04:17,991 --> 00:04:19,560 Lo entiendo. 102 00:04:19,593 --> 00:04:21,762 Pero tienes que Entiendes, Cloe, 103 00:04:21,795 --> 00:04:24,698 nunca vas a cambiar a Lucifer. 104 00:04:24,732 --> 00:04:26,700 Él es quien es. 105 00:04:26,734 --> 00:04:29,002 Sí. 106 00:04:29,036 --> 00:04:32,340 ("Míralos caer" de Bestias sin nombre jugando) 107 00:04:32,373 --> 00:04:34,642 * Sí, míralos caer... * 108 00:04:37,611 --> 00:04:39,447 HOMBRE: E-Estaba tan oscuro, 109 00:04:39,480 --> 00:04:40,581 no pudimos ver nada. 110 00:04:40,614 --> 00:04:42,816 Pensé que era simplemente estúpido Los niños vuelven a hacer el tonto. 111 00:04:42,850 --> 00:04:44,318 HOMBRE 2: Estos transitorios 112 00:04:44,352 --> 00:04:47,054 sigue viniendo por aquí para llegar a nuestra playa. 113 00:04:47,087 --> 00:04:48,589 No podemos detenerlos. 114 00:04:48,622 --> 00:04:51,625 Colocamos carteles pero simplemente los ignoraron. 115 00:04:51,659 --> 00:04:53,461 Y ahora están cometiendo asesinato. 116 00:04:53,494 --> 00:04:56,897 Quiero decir, ¿qué clase de monstruo haría esto? 117 00:04:56,930 --> 00:04:58,999 eso es lo que somos lo voy a descubrir. 118 00:04:59,032 --> 00:05:00,901 Discúlpame, por favor. 119 00:05:02,403 --> 00:05:04,338 CHLOÉ: Hola, buenos días. 120 00:05:04,372 --> 00:05:05,473 ¿Qué tenemos? 121 00:05:05,506 --> 00:05:07,375 Uh, una víctima masculina, 24 años, 122 00:05:07,408 --> 00:05:08,842 conocido como manny "El perro lunar" Taylor. 123 00:05:08,876 --> 00:05:09,810 ¿Perro lunar? 124 00:05:09,843 --> 00:05:10,978 Sí, él es un surfista profesional. 125 00:05:11,011 --> 00:05:13,614 Comienzos del circuito tres de los últimos cinco años. 126 00:05:13,647 --> 00:05:16,750 Y, hombre, si sólo vieras lo que este niño podría hacer. 127 00:05:16,784 --> 00:05:18,786 Espera un minuto. ¿Estás surfeando de nuevo? 128 00:05:18,819 --> 00:05:21,489 Uh, estoy tratando de entrar el agua antes del trabajo 129 00:05:21,522 --> 00:05:23,857 tanto como sea posible, pero ya sabes cómo es. 130 00:05:23,891 --> 00:05:24,958 Sí, sólo un número limitado de horas. 131 00:05:24,992 --> 00:05:27,695 Sí, eso, y nunca lo estaría tan bueno como era este niño. 132 00:05:27,728 --> 00:05:29,497 CHLOÉ: Entonces, traumatismo por fuerza contundente 133 00:05:29,530 --> 00:05:31,399 a la cabeza es ¿Causa de la muerte, Ella? 134 00:05:31,432 --> 00:05:32,400 No. 135 00:05:32,433 --> 00:05:34,768 No 136 00:05:34,802 --> 00:05:36,370 Asfixia. 137 00:05:36,404 --> 00:05:39,039 ¿Como en un hueso de pollo? 138 00:05:39,072 --> 00:05:41,975 ¿O alguien más lo hizo? con las manos, o...? 139 00:05:42,009 --> 00:05:43,644 Correa para surfear. 140 00:05:43,677 --> 00:05:45,012 ¿De su propia junta? 141 00:05:45,045 --> 00:05:47,881 No su propia junta. Sin ADN. 142 00:05:47,915 --> 00:05:50,083 Ella. 143 00:05:50,117 --> 00:05:51,919 ¿Estás bien? 144 00:05:51,952 --> 00:05:53,487 Ajá. 145 00:05:55,188 --> 00:05:56,757 Ey. 146 00:05:56,790 --> 00:05:57,891 Está bien. 147 00:05:57,925 --> 00:05:59,192 Bueno, supongo que estamos buscando Entonces, para otro surfista. 148 00:05:59,226 --> 00:06:02,730 Sí, empezaré a cavar en los contactos personales de Manny. Esperar. Ey. 149 00:06:02,763 --> 00:06:04,798 Mantengamos esto en silencio, evitar que la prensa se abalanza. 150 00:06:04,832 --> 00:06:06,834 Sí. LUCIFER: ¡Está bien, detective! 151 00:06:06,867 --> 00:06:10,438 Supongo que te retrasaron esa descendencia tuya necesitada 152 00:06:10,471 --> 00:06:12,806 y simplemente me olvidé de llamar, pero no importa. 153 00:06:12,840 --> 00:06:14,542 Estoy aquí. 154 00:06:14,575 --> 00:06:16,910 En realidad, elegí para no llamarte. 155 00:06:16,944 --> 00:06:18,278 Bueno. 156 00:06:18,311 --> 00:06:20,548 Bueno, aunque estoy seguro de que hay una explicación perfectamente razonable 157 00:06:20,581 --> 00:06:21,682 para eso hay algo muy importante 158 00:06:21,715 --> 00:06:23,150 necesito discutir contigo primero. 159 00:06:23,183 --> 00:06:25,886 Oh. Bueno. Eh... 160 00:06:25,919 --> 00:06:28,088 necesito tu ayuda investigando a alguien. 161 00:06:28,121 --> 00:06:29,289 ¿Qué? 162 00:06:29,322 --> 00:06:31,692 Alguien muy inteligente y astuto, pero me están mintiendo, 163 00:06:31,725 --> 00:06:33,594 y es imperativo Llego a la verdad. 164 00:06:35,463 --> 00:06:37,665 ¿Viniste aquí para pedir mi ayuda? 165 00:06:37,698 --> 00:06:39,467 Mucho, sí. ¿Mi ayuda? 166 00:06:39,500 --> 00:06:40,868 ¿Estás teniendo un momento senior? 167 00:06:42,603 --> 00:06:44,872 No. No, no voy a tener un momento mayor. 168 00:06:44,905 --> 00:06:46,774 finalmente estoy aceptándote 169 00:06:46,807 --> 00:06:49,977 por lo que realmente eres, que ¡Es un narcisista ególatra! 170 00:06:50,010 --> 00:06:52,212 Pero... 171 00:06:52,245 --> 00:06:54,682 lo único que puedo hacer... 172 00:06:54,715 --> 00:06:57,485 es controlar cómo respondo. 173 00:06:57,518 --> 00:06:58,886 ¿Ayudándome? 174 00:06:58,919 --> 00:07:00,821 trabajando sin ti hoy. 175 00:07:00,854 --> 00:07:04,492 Es hora de volver a casa y estar con la persona que más amas. 176 00:07:04,525 --> 00:07:05,859 Tú mismo. 177 00:07:08,996 --> 00:07:10,531 ¡Detective! 178 00:07:12,265 --> 00:07:14,568 * 179 00:07:21,842 --> 00:07:23,243 LINDA: Entonces Kane de la Biblia 180 00:07:23,276 --> 00:07:24,545 está vivo. 181 00:07:24,578 --> 00:07:26,480 Sí. 182 00:07:26,514 --> 00:07:27,447 ¿Es peligroso? 183 00:07:27,481 --> 00:07:29,149 Ah, probablemente. Quiero decir, estamos hablando de 184 00:07:29,182 --> 00:07:30,551 El primer asesino del mundo. 185 00:07:30,584 --> 00:07:31,852 Su propio hermano, nada menos. 186 00:07:31,885 --> 00:07:34,655 Mmm. Y si alguien puede averiguarlo lo que está haciendo, 187 00:07:34,688 --> 00:07:36,123 es el detective. 188 00:07:36,156 --> 00:07:37,591 Yo solo... 189 00:07:37,625 --> 00:07:39,960 no entiendo por qué ella no me ayuda. 190 00:07:39,993 --> 00:07:43,531 ¿Puedo recordarte? que rompiste su confianza 191 00:07:43,564 --> 00:07:44,765 y secuestrar a un hombre 192 00:07:44,798 --> 00:07:46,066 mientras trabajaba en un caso juntos. 193 00:07:46,099 --> 00:07:48,235 Bueno, técnicamente, Nos secuestramos unos a otros. 194 00:07:48,268 --> 00:07:52,205 El punto es... tal vez ayudaría 195 00:07:52,239 --> 00:07:55,042 si vieras la perspectiva de chloe para variar. 196 00:07:56,810 --> 00:07:58,612 Quiero decir, la amistad es una calle de doble sentido. 197 00:07:58,646 --> 00:08:00,614 Sí, pero ahora mismo, el mío es claramente 198 00:08:00,648 --> 00:08:01,949 el carril más importante. 199 00:08:01,982 --> 00:08:04,084 Está bien, intentemos una táctica diferente. 200 00:08:04,117 --> 00:08:07,821 Tal vez, si pensaras en cómo tus acciones la afectaron, 201 00:08:07,855 --> 00:08:11,258 ella podría ser más receptiva a cómo te sientes. 202 00:08:11,291 --> 00:08:12,492 Entonces lo que estás diciendo es 203 00:08:12,526 --> 00:08:15,696 necesito hacerlo ¿Todo sobre ella para variar? 204 00:08:15,729 --> 00:08:17,865 Exactamente. 205 00:08:17,898 --> 00:08:21,001 Y luego ella puede hacerlo todo sobre mi. 206 00:08:21,034 --> 00:08:23,571 Oh, eso es brillante, doctor. 207 00:08:23,604 --> 00:08:25,573 Sí. 208 00:08:25,606 --> 00:08:27,140 Muy bien. 209 00:08:28,642 --> 00:08:30,243 Debería haberlo visto venir. 210 00:08:30,277 --> 00:08:32,212 HOMBRE: ¡¿Qué diablos fue eso, Manny?! 211 00:08:32,245 --> 00:08:34,948 Oye, no me culpes porque tú Bombardeó tu ola, amigo. 212 00:08:34,982 --> 00:08:35,983 Ya terminé contigo. 213 00:08:36,016 --> 00:08:37,651 Estás muerto, ¿me oyes? 214 00:08:37,685 --> 00:08:39,820 ¡Estás totalmente muerto! 215 00:08:39,853 --> 00:08:41,088 Alejarse. 216 00:08:41,121 --> 00:08:43,256 Esta es Libby "El Peligroso Doug", 217 00:08:43,290 --> 00:08:46,093 un surfista clasificado a nivel nacional con una historia conocida con Manny. 218 00:08:46,126 --> 00:08:48,829 Esta pelea tuvo lugar hace una semana en Bells Beach. 219 00:08:48,862 --> 00:08:50,764 Mmm. habla al motivo, 220 00:08:50,798 --> 00:08:52,132 pero no hay conexión con el delito. 221 00:08:52,165 --> 00:08:53,867 No puedes conseguir un orden de registro 222 00:08:53,901 --> 00:08:55,202 por algo como tan endeble como eso. 223 00:08:55,235 --> 00:08:57,705 Al menos yo no lo haría dártelo. 224 00:08:57,738 --> 00:08:59,640 Oh. 225 00:08:59,673 --> 00:09:01,875 Ya sabes, Doug es se supone que debe competir 226 00:09:01,909 --> 00:09:04,144 en el Huntington Swell Classic más tarde. 227 00:09:04,177 --> 00:09:07,715 Si puedo conseguir que lo haga voluntariamente dale la vuelta a su correa de surf, 228 00:09:07,748 --> 00:09:10,250 ¿Puedes relacionar eso con la herida? en la garganta de Manny? 229 00:09:11,685 --> 00:09:12,853 Seguro. 230 00:09:12,886 --> 00:09:15,188 Bueno. voy a actualizar el teniente. 231 00:09:18,225 --> 00:09:20,761 no estas siendo eres excesivamente 232 00:09:20,794 --> 00:09:22,295 yo alegre hoy. ¿Qué da? 233 00:09:24,665 --> 00:09:26,667 Bien, no me digas. 234 00:09:26,700 --> 00:09:29,637 Pierce me gritó ayer. 235 00:09:30,904 --> 00:09:33,941 Dijo que hablo demasiado. 236 00:09:35,843 --> 00:09:39,312 Entonces estoy tratando de hablar menos. 237 00:09:41,181 --> 00:09:44,184 si me desmoronara cada vez que un hombre me dijo 238 00:09:44,217 --> 00:09:46,319 el no le gusto lo que estaba haciendo, 239 00:09:46,353 --> 00:09:48,321 Estaría en un millón de pedazos ahora mismo. 240 00:09:48,355 --> 00:09:51,024 Pero en lugar de eso, seguí adelante. subió de rango, 241 00:09:51,058 --> 00:09:54,895 construí mi propia empresa, y aquí estoy. 242 00:09:54,928 --> 00:09:57,064 En este D.A. de nivel de entrada. trabajo. 243 00:09:58,131 --> 00:10:00,968 Pero es como un héroe para mí. 244 00:10:01,001 --> 00:10:02,202 Necesitas conseguir una piel más gruesa. 245 00:10:02,235 --> 00:10:04,938 Defiéndete por ti mismo porque la verdad es, 246 00:10:04,972 --> 00:10:06,674 nadie lo hará por ti. 247 00:10:12,079 --> 00:10:13,413 Hola, teniente. 248 00:10:13,446 --> 00:10:15,182 Ey. 249 00:10:16,884 --> 00:10:18,151 ¿Vas a algún lado? 250 00:10:18,185 --> 00:10:19,820 Solicité una transferencia. 251 00:10:19,853 --> 00:10:21,021 Sólo quedan unos días aquí. 252 00:10:21,054 --> 00:10:23,757 Guau. Eso fue rápido. 253 00:10:23,791 --> 00:10:25,125 ¿Qué puedo decir? Recibí atracción. 254 00:10:25,158 --> 00:10:26,927 Eh, no, no. eso es no es lo que quiero decir. 255 00:10:26,960 --> 00:10:28,261 yo 256 00:10:28,295 --> 00:10:31,131 Esto, eh, sobre qué ¿Qué pasó con el Sinnerman? 257 00:10:31,164 --> 00:10:34,001 Se trata de muchas cosas. 258 00:10:34,034 --> 00:10:36,136 Pensé en venir aquí arreglaría algunos de ellos, 259 00:10:36,169 --> 00:10:38,706 pero nada cambia, no para mi. 260 00:10:38,739 --> 00:10:41,141 Bueno, tal vez deberías tomar algo de tiempo para pensar en ello. 261 00:10:41,174 --> 00:10:43,043 ¿Sabes? Sólo, eh... 262 00:10:43,076 --> 00:10:45,012 Mira, sé lo difícil que es, 263 00:10:45,045 --> 00:10:47,347 y es confuso para hacer frente a un tiroteo, 264 00:10:47,380 --> 00:10:50,417 y, um, si alguna vez necesitas alguien con quien hablar... 265 00:10:50,450 --> 00:10:51,484 Está hecho, ¿vale? 266 00:10:51,518 --> 00:10:54,087 No hagamos gran cosa Fuera de esto, Decker. 267 00:10:56,790 --> 00:10:58,025 AMENADIEL: Ya sabes, 268 00:10:58,058 --> 00:10:58,926 Simplemente no lo entiendo. 269 00:10:58,959 --> 00:11:00,460 nunca he tenido una enfermedad humana antes. 270 00:11:00,493 --> 00:11:02,763 Pero dolor de garganta 271 00:11:02,796 --> 00:11:04,164 picazón en los ojos, fiebre... 272 00:11:04,197 --> 00:11:06,066 ¿Es un resfriado? 273 00:11:06,099 --> 00:11:07,768 Es clamidia. 274 00:11:07,801 --> 00:11:09,402 ¿Disculpe? 275 00:11:09,436 --> 00:11:11,204 es sexualmente enfermedad transmitida. 276 00:11:11,238 --> 00:11:12,940 Bien, pero no puedo. tiene clamidia. 277 00:11:12,973 --> 00:11:14,107 Soy un ángel. 278 00:11:16,043 --> 00:11:17,477 No te preocupes. 279 00:11:17,510 --> 00:11:19,780 Una ronda de antibióticos 280 00:11:19,813 --> 00:11:21,782 y volverás a tu, eh, 281 00:11:21,815 --> 00:11:23,116 caminos angelicales. 282 00:11:23,150 --> 00:11:26,787 Ahora lo importante es centrarse en los próximos pasos. 283 00:11:26,820 --> 00:11:28,121 ¿Sabes? ¿cómo lo conseguiste? 284 00:11:28,155 --> 00:11:29,289 No tengo ni idea. 285 00:11:29,322 --> 00:11:32,726 Bueno, ¿has estado participando? en algún comportamiento sexual riesgoso? 286 00:11:34,795 --> 00:11:37,164 Bueno, tuve relaciones sexuales. con una prostituta. 287 00:11:39,066 --> 00:11:41,268 Pero yo... 288 00:11:41,301 --> 00:11:43,937 no lo sabia ella era una prostituta. 289 00:11:43,971 --> 00:11:45,205 Ajá. 290 00:11:46,974 --> 00:11:49,276 yo también he estado haciendo el amor a una mujer increíble 291 00:11:49,309 --> 00:11:51,044 por quien tengo sentimientos genuinos. 292 00:11:51,078 --> 00:11:55,148 Pero tenemos un amigo en común. que no nos quiere juntos, 293 00:11:55,182 --> 00:11:59,086 y ella no es una para jugar con él, así que... 294 00:12:01,989 --> 00:12:03,423 Es, eh... 295 00:12:03,456 --> 00:12:05,458 complicado. 296 00:12:05,492 --> 00:12:08,228 Bien. llamar a todos tus socios recientes, 297 00:12:08,261 --> 00:12:10,163 incluso los que ante la prostituta 298 00:12:10,197 --> 00:12:12,299 en caso de que no fuera ella. 299 00:12:12,332 --> 00:12:14,101 Todos ellos necesitan ser probados. 300 00:12:14,134 --> 00:12:16,937 ("Bien por ti" por Apache Rifles jugando) 301 00:12:16,970 --> 00:12:19,072 * Cuando encontré 302 00:12:19,106 --> 00:12:21,074 * Alguien nuevo 303 00:12:21,108 --> 00:12:23,543 *Para poner mi 304 00:12:23,576 --> 00:12:25,345 * Tiempo en 305 00:12:25,378 --> 00:12:27,881 *Sí, el amor es una perra* 306 00:12:27,915 --> 00:12:30,050 *Vamos, aguanta... 307 00:12:30,083 --> 00:12:31,985 Hola detective. 308 00:12:32,019 --> 00:12:34,988 Precioso día para un poco de sol. y arena, ¿no crees? 309 00:12:35,022 --> 00:12:37,057 Lucifer, ¿por qué estás aquí? 310 00:12:37,090 --> 00:12:39,292 Bueno, me doy cuenta que he sido negligente 311 00:12:39,326 --> 00:12:41,494 en priorizarte en nuestra amistad. 312 00:12:41,528 --> 00:12:43,296 Así que me gustaría para compensarte 313 00:12:43,330 --> 00:12:46,199 al considerar hoy el Día del Detective. 314 00:12:46,233 --> 00:12:48,301 ¿Qué significa eso? 315 00:12:48,335 --> 00:12:50,137 Bueno, significa que por el resto del día, 316 00:12:50,170 --> 00:12:52,305 todo lo que hago será para ti. 317 00:12:52,339 --> 00:12:54,141 Gracias, pero estoy trabajando en un caso. 318 00:12:54,174 --> 00:12:55,408 Ah, ahora lo sé. 319 00:12:55,442 --> 00:12:57,177 que necesitas acercarse 320 00:12:57,210 --> 00:12:58,912 al Sr. Peligroso Doug Libby. 321 00:12:58,946 --> 00:13:00,914 Pero como no tienes una orden judicial, debe hacerlo 322 00:13:00,948 --> 00:13:02,182 sin arruinar tu tapadera. ¿Estoy en lo cierto? 323 00:13:02,215 --> 00:13:03,917 Tal vez. 324 00:13:03,951 --> 00:13:06,053 Bueno, eso va a ser bastante difícil, ¿no? 325 00:13:06,086 --> 00:13:08,321 A menos, por supuesto... 326 00:13:08,355 --> 00:13:10,423 alguien te registró para la competencia. 327 00:13:10,457 --> 00:13:13,093 En realidad, esto podría ayudar. 328 00:13:13,126 --> 00:13:15,062 Sí, lo sé. ¡Pero espera! 329 00:13:15,095 --> 00:13:16,529 Hay más. 330 00:13:16,563 --> 00:13:19,132 Ahora, ya que estás yendo encubierto, 331 00:13:19,166 --> 00:13:21,935 ¿Por qué no hacerlo? con un poco de garbo? 332 00:13:23,236 --> 00:13:25,305 Buen intento. No voy a poner eso. 333 00:13:25,338 --> 00:13:27,107 Pero conservaré el pase de acceso. 334 00:13:27,140 --> 00:13:29,176 Bien. 335 00:13:29,209 --> 00:13:31,178 ¿Detective? ¡¿Qué?! 336 00:13:31,211 --> 00:13:32,379 Bueno, no quieres dañar 337 00:13:32,412 --> 00:13:34,447 esa piel perfecta tuya, ahora, ¿y tú? 338 00:13:34,481 --> 00:13:35,515 Entonces... 339 00:13:35,548 --> 00:13:38,151 ¿Cómo deberíamos acercarnos? ¿A este peligroso Doug? 340 00:13:38,185 --> 00:13:40,553 No haces nada. Yo me encargaré de esto. 341 00:13:40,587 --> 00:13:43,223 (hombre hablando indistintamente por megafonía) 342 00:13:43,256 --> 00:13:44,958 CHLOÉ: Hola, ahí. 343 00:13:44,992 --> 00:13:46,593 ¿El peligroso Doug? 344 00:13:46,626 --> 00:13:49,196 Sólo quería saludar. Soy un gran admirador. 345 00:13:49,229 --> 00:13:52,565 Bueno, aloha. 346 00:13:52,599 --> 00:13:54,968 Yo soy... Soy nuevo en el circuito. 347 00:13:55,002 --> 00:13:56,303 Me uní en San Diego. 348 00:13:56,336 --> 00:13:58,271 Encantado de conocerte. 349 00:13:58,305 --> 00:13:59,973 ¿Quién es el sugar daddy? 350 00:14:00,007 --> 00:14:02,109 ¿Qué? 351 00:14:02,142 --> 00:14:03,977 Oh. Oh. 352 00:14:04,011 --> 00:14:05,278 A él. 353 00:14:05,312 --> 00:14:07,214 Él es-él es sólo... Él es mi patrocinador. 354 00:14:07,247 --> 00:14:08,248 el es totalmente dominante 355 00:14:08,281 --> 00:14:09,917 y absolutamente innecesario. 356 00:14:12,185 --> 00:14:13,520 Bien. 357 00:14:13,553 --> 00:14:15,522 Entonces, de todos modos, sólo quería ver 358 00:14:15,555 --> 00:14:17,490 si tal vez quisieras ir a surfear alguna vez. 359 00:14:17,524 --> 00:14:19,392 Encontré esto realmente playa radical en Malibú. 360 00:14:19,426 --> 00:14:21,528 Se llama Carbon. 361 00:14:21,561 --> 00:14:23,130 Oh, sí, he estado allí. 362 00:14:23,163 --> 00:14:24,331 Conozco todas las playas secretas. 363 00:14:24,364 --> 00:14:26,166 Bueno, yo solo Realmente admiro tu estilo, 364 00:14:26,199 --> 00:14:29,236 y ya sabes, me encantaría para revisar tu tablero-- 365 00:14:29,269 --> 00:14:31,338 es Ah, sí. 366 00:14:31,371 --> 00:14:32,672 Oh sí. Oh. Esto aquí mismo, 367 00:14:32,705 --> 00:14:35,142 Este es mi Bonzer. Ella es genial en los turnos. 368 00:14:35,175 --> 00:14:36,509 Perfecto para casas circulares. 369 00:14:36,543 --> 00:14:38,912 ella esta loca en el barril. 370 00:14:38,946 --> 00:14:40,247 Entonces, Dougy, 371 00:14:40,280 --> 00:14:42,582 ¿Te lastimaste? 372 00:14:42,615 --> 00:14:44,651 No. ¿Por qué? 373 00:14:44,684 --> 00:14:47,921 Parece que alguien lo mordió muy duro aquí. 374 00:14:49,122 --> 00:14:50,257 ¿Le pegaste a alguien? 375 00:14:50,290 --> 00:14:52,559 ¿Quién dijiste que eras otra vez? 376 00:14:52,592 --> 00:14:56,296 HOMBRE: A continuación, Chloe "La detective" Decker. 377 00:15:00,233 --> 00:15:03,036 Tienes que estar bromeando. 378 00:15:03,070 --> 00:15:04,237 ¿Eres policía? 379 00:15:04,271 --> 00:15:05,238 Lo siento, Dougy. 380 00:15:05,272 --> 00:15:06,273 Policía de Los Ángeles. 381 00:15:06,306 --> 00:15:08,275 LUCIFER: ¡Lo siento! 382 00:15:08,308 --> 00:15:10,143 tengo miedo Esto es evidencia, Dougy. 383 00:15:10,177 --> 00:15:11,945 ¡Déjalo ir! Bueno. 384 00:15:14,747 --> 00:15:16,216 ¿Ver? 385 00:15:16,249 --> 00:15:17,985 Día de los detectives. 386 00:15:24,524 --> 00:15:26,393 Ahora bien, ¿no fue eso refrescante? 387 00:15:26,426 --> 00:15:28,528 Un hermoso día en la playa, y atrapaste a un asesino. 388 00:15:28,561 --> 00:15:31,064 es como el mundo entero Gira a su alrededor, detective. 389 00:15:31,098 --> 00:15:32,299 no avancemos de nosotros mismos. 390 00:15:32,332 --> 00:15:34,201 Todavía necesitamos conseguir un confesión de Doug 391 00:15:34,234 --> 00:15:35,969 o coincidir con la sangre en el tablero a Manny. 392 00:15:36,003 --> 00:15:37,204 Bueno, lo que sea que Necesito, detective. 393 00:15:37,237 --> 00:15:38,671 Estoy aquí únicamente para ti. 394 00:15:38,705 --> 00:15:40,974 Mira, sé lo que estás haciendo. 395 00:15:41,008 --> 00:15:42,742 Ser el diablo más desinteresado. ¿Alguna vez te has conocido? 396 00:15:42,775 --> 00:15:45,345 Sólo me estás ayudando para que te ayude a regresar, 397 00:15:45,378 --> 00:15:48,348 que en realidad es peor que no ayudarme en absoluto. 398 00:15:48,381 --> 00:15:50,150 Así que gracias pero no gracias. 399 00:15:50,183 --> 00:15:51,751 Pero detective, seguramente puedes apreciar 400 00:15:51,784 --> 00:15:54,021 un gesto benévolo. Guárdalo. 401 00:15:54,054 --> 00:15:55,522 Lucifer, conozco este caso. no te importa. 402 00:15:55,555 --> 00:15:57,490 Eso no es... ¿Listo? 403 00:15:57,524 --> 00:15:59,159 Sí. 404 00:16:03,130 --> 00:16:05,532 DOUG: Está muerto, ¿no? 405 00:16:05,565 --> 00:16:07,134 Sí, Doug. Está muerto. 406 00:16:07,167 --> 00:16:09,569 Oh, Dios. No puedo creerlo. 407 00:16:09,602 --> 00:16:11,371 Soy totalmente un asesino. 408 00:16:11,404 --> 00:16:14,141 Mira, mira, no lo entiendes. Él... él acaba de salir de la nada. 409 00:16:14,174 --> 00:16:16,509 Muy bien, solo cálmate. 410 00:16:16,543 --> 00:16:19,712 Toma un respiro y toma nosotros a través de todo. 411 00:16:19,746 --> 00:16:22,749 Desde el principio, ¿vale? 412 00:16:22,782 --> 00:16:24,284 Estaba surfeando, hombre, 413 00:16:24,317 --> 00:16:26,019 y lo atrapé esta ola asesina, y... 414 00:16:26,053 --> 00:16:27,687 simplemente salió de la nada. 415 00:16:27,720 --> 00:16:30,157 Me estrellé contra él con mi tabla. 416 00:16:30,190 --> 00:16:32,292 Dios, había tanta sangre. 417 00:16:32,325 --> 00:16:34,261 Estaba en todas partes. Dios. 418 00:16:34,294 --> 00:16:37,664 Cada vez que cierro los ojos, puedo... 419 00:16:37,697 --> 00:16:39,632 Puedo escuchar ese horrible sonido. 420 00:16:39,666 --> 00:16:41,268 Simplemente no dejaba de ladrar. 421 00:16:41,301 --> 00:16:44,571 Mmm, lo siento. ¿Dijiste ladrar? 422 00:16:44,604 --> 00:16:46,739 Esa pobre foca. Yo lo maté. 423 00:16:47,707 --> 00:16:49,776 Maté al perro del mar. 424 00:16:49,809 --> 00:16:50,910 Espera un segundo. Tu... 425 00:16:50,943 --> 00:16:53,546 crees que estás aquí ¿Porque mataste una foca? 426 00:16:53,580 --> 00:16:54,747 Sí. 427 00:16:54,781 --> 00:16:56,249 ¿Por qué más estaría aquí? 428 00:16:56,283 --> 00:16:58,085 Bueno... 429 00:17:02,755 --> 00:17:04,724 Vaya. 430 00:17:04,757 --> 00:17:06,359 ¿Manny también está muerto? 431 00:17:10,263 --> 00:17:12,299 Oh. Perdóneme. 432 00:17:14,367 --> 00:17:16,336 crema 433 00:17:16,369 --> 00:17:19,472 O lo tomas ¿Oscuro y amargo como tu alma? 434 00:17:19,506 --> 00:17:21,608 Eh... 435 00:17:21,641 --> 00:17:23,210 ¿Qué? 436 00:17:23,243 --> 00:17:26,679 ¿Te gusta golpear a ¿Sus subordinados, Sr. Pierce? 437 00:17:26,713 --> 00:17:28,615 ¿Es por eso que te convertiste un teniente? 438 00:17:30,783 --> 00:17:32,585 ¿Nos hemos conocido siquiera? 439 00:17:32,619 --> 00:17:33,686 Ah, Charlotte Richards. 440 00:17:33,720 --> 00:17:35,222 Soy tu nuevo fiscal, 441 00:17:35,255 --> 00:17:37,124 y tu eres ese tipo de matón 442 00:17:37,157 --> 00:17:39,526 eso me hace extrañar mi viejo yo. 443 00:17:39,559 --> 00:17:42,229 Si no estuviera en el camino a la virtud y a la rectitud, 444 00:17:42,262 --> 00:17:44,764 te aplastaria como una cucaracha. 445 00:17:44,797 --> 00:17:46,466 Te creo. 446 00:17:46,499 --> 00:17:48,501 Pero mira, no lo sé. de qué se trata esto. 447 00:17:48,535 --> 00:17:50,237 lo siento si te ofendí de alguna manera. 448 00:17:50,270 --> 00:17:52,639 Oh, no soy yo deberías disculparte. 449 00:17:52,672 --> 00:17:54,241 Ella López 450 00:17:54,274 --> 00:17:56,776 puede ser sorprendentemente alegre y optimista, 451 00:17:56,809 --> 00:17:59,646 pero ella no merece tener su espíritu aplastado por cualquiera, 452 00:17:59,679 --> 00:18:01,381 especialmente no un hombre que, 453 00:18:01,414 --> 00:18:05,552 por alguna razón desconocida, ella admira. 454 00:18:11,658 --> 00:18:14,427 Mmm. Qué vergüenza. 455 00:18:21,301 --> 00:18:24,804 Ah, detective, por favor. Realmente necesito tu... 456 00:18:24,837 --> 00:18:26,739 Ah, detective idiota. 457 00:18:26,773 --> 00:18:29,142 Daniel. Lo siento. Lo siento, vieja costumbre. 458 00:18:29,176 --> 00:18:30,643 creo que es porque estoy angustiado, 459 00:18:30,677 --> 00:18:32,645 y necesito tu consejo. 460 00:18:32,679 --> 00:18:34,814 Ahora, lo has logrado 461 00:18:34,847 --> 00:18:36,883 ofender al detective más que nadie, 462 00:18:36,916 --> 00:18:39,186 hasta el punto donde ella realmente se divorció de ti. 463 00:18:39,219 --> 00:18:41,288 Sin embargo, siempre pareces para recuperarse. ¿Cómo? 464 00:18:41,321 --> 00:18:44,491 Bien, primero que nada... Mmm. 465 00:18:44,524 --> 00:18:46,826 Nuestro divorcio fue mutuo. 466 00:18:46,859 --> 00:18:49,429 mmm 467 00:18:49,462 --> 00:18:51,864 Y no es una cirugía cerebral, hombre. T-Tú sólo... 468 00:18:51,898 --> 00:18:54,434 Tienes que encontrar una manera... 469 00:18:54,467 --> 00:18:56,636 ser reflexivo sin encararla. 470 00:18:58,338 --> 00:19:01,541 Como esta vez, Le preparé el desayuno en la cama. 471 00:19:01,574 --> 00:19:05,612 tostadas francesas, batidas nata, mermelada casera. 472 00:19:05,645 --> 00:19:07,680 Hombre, a ella realmente le encantó. 473 00:19:07,714 --> 00:19:09,182 Y ya sabes, tal vez 474 00:19:09,216 --> 00:19:11,618 si lo hubiera hecho Más cosas así, sh... 475 00:19:11,651 --> 00:19:13,353 Mi... 476 00:19:13,386 --> 00:19:16,589 No estaría solo hablando conmigo mismo. 477 00:19:19,526 --> 00:19:21,428 LABERINTO: Este es el RX-5500. 478 00:19:21,461 --> 00:19:23,263 Los más mortíferos del mundo. cuchillo de caza. 479 00:19:23,296 --> 00:19:25,465 Hecho con Forjado por fricción, 480 00:19:25,498 --> 00:19:29,302 es tan agudo que literalmente puede cortar el hueso como si fuera mantequilla. 481 00:19:30,803 --> 00:19:32,772 Y ahora... 482 00:19:32,805 --> 00:19:34,741 te quiero 483 00:19:34,774 --> 00:19:36,776 para conseguir lo que te lo mereces. 484 00:19:36,809 --> 00:19:38,378 Oh, Dios. 485 00:19:38,411 --> 00:19:39,879 : Es un regalo, estúpido. 486 00:19:42,014 --> 00:19:44,851 Por ser tan gran amigo. 487 00:19:44,884 --> 00:19:47,387 Mira, realmente lo aprecio como lo manejaste 488 00:19:47,420 --> 00:19:51,424 Todo mi yo sin quererte y Amenadiel hasta el hueso. 489 00:19:53,326 --> 00:19:54,761 Esto es innecesario, Maze. 490 00:19:54,794 --> 00:19:55,862 Basta. 491 00:19:55,895 --> 00:19:58,431 ¿Bueno? Te lo mereces. 492 00:20:00,500 --> 00:20:02,969 Mira... 493 00:20:03,002 --> 00:20:06,606 hay algo Necesito decírtelo. 494 00:20:06,639 --> 00:20:09,342 (teléfono vibrando, tono de llamada tocando tema de Psycho) Ah. 495 00:20:11,978 --> 00:20:14,581 ¿Qué? 496 00:20:14,614 --> 00:20:15,815 Ajá. 497 00:20:15,848 --> 00:20:17,784 Sí. ¿Es eso todo? Lo que sea. 498 00:20:20,353 --> 00:20:21,821 Estúpido Amenadiel. 499 00:20:21,854 --> 00:20:23,290 Lo siento. ¿Estabas diciendo? 500 00:20:23,323 --> 00:20:25,425 ¿Está todo bien? Eh, no es gran cosa. 501 00:20:25,458 --> 00:20:28,328 el solo esta lloriqueando sobre tener clamidia. 502 00:20:31,464 --> 00:20:33,666 : Sí. 503 00:20:33,700 --> 00:20:35,935 Esquivaste esa bala, ¿eh? 504 00:20:35,968 --> 00:20:38,638 Sí. 505 00:20:38,671 --> 00:20:40,407 Bala esquivada, está bien. 506 00:20:45,478 --> 00:20:47,614 Ey. Entonces, los forenses regresaron, 507 00:20:47,647 --> 00:20:49,882 y no puedo creer Estoy diciendo esto. 508 00:20:49,916 --> 00:20:52,452 ¿Sangre en el tablero? Definitivamente sellar la sangre. 509 00:20:52,485 --> 00:20:54,554 Bueno, Yo mismo investigué un poco. 510 00:20:54,587 --> 00:20:56,889 Aparentemente hay una pandilla de surfistas de Huntington 511 00:20:56,923 --> 00:20:58,057 conocidas como las Orcas. 512 00:20:58,090 --> 00:20:59,592 Sepa cuál es su modus operandi. ¿es? 513 00:20:59,626 --> 00:21:01,060 Usar correas de surf asfixiar a la gente 514 00:21:01,093 --> 00:21:02,595 y ahuyentarlos de su territorio. 515 00:21:02,629 --> 00:21:04,964 ¿Algún asesinato confirmado? No, todavía no. 516 00:21:04,997 --> 00:21:06,366 Pero siempre hay una primicia. 517 00:21:06,399 --> 00:21:07,634 Su líder, conocido como niño salvaje, 518 00:21:07,667 --> 00:21:09,702 ha sido recogido casi una docena de veces 519 00:21:09,736 --> 00:21:12,472 por agresión, vandalismo, asalto con arma mortal. 520 00:21:12,505 --> 00:21:15,342 Estos tipos no pierden el tiempo. 521 00:21:15,375 --> 00:21:17,009 Está bien, pero si las Orcas son de Huntington Beach, 522 00:21:17,043 --> 00:21:18,611 ¿Qué estaban haciendo? ¿En Carbon? 523 00:21:18,645 --> 00:21:19,612 Según estos, 524 00:21:19,646 --> 00:21:22,014 la etiqueta de las orcas fue puesto recientemente por todos lados 525 00:21:22,048 --> 00:21:23,683 donde esta manny se encontró el cuerpo. 526 00:21:23,716 --> 00:21:25,618 Entonces, no lo sé. ¿Quizás se estén expandiendo? 527 00:21:25,652 --> 00:21:28,621 Vale, el único problema es un graffiti. La etiqueta no prueba el asesinato. 528 00:21:28,655 --> 00:21:30,590 Bien. Necesitamos apalancamiento. 529 00:21:30,623 --> 00:21:34,761 Necesitamos forzar a uno de las Orcas se volteen. ¿Pero cómo? 530 00:21:34,794 --> 00:21:36,763 Estos surfistas son como una tribu. 531 00:21:36,796 --> 00:21:39,766 Tengo una idea. 532 00:21:39,799 --> 00:21:41,434 Ésta no es una buena idea. 533 00:21:41,468 --> 00:21:44,671 Confía en mí. Va a funcionar. 534 00:21:44,704 --> 00:21:46,639 * 535 00:21:56,916 --> 00:21:58,451 Vale, tal vez funcione. 536 00:22:05,458 --> 00:22:07,594 CHLOÉ: Dan, ¿ves algo? 537 00:22:07,627 --> 00:22:08,995 Veo algunas Orcas, 538 00:22:09,028 --> 00:22:11,731 pero no hay señal de su gran líder malo todavía. 539 00:22:11,764 --> 00:22:13,800 No bajes la guardia todavía. 540 00:22:13,833 --> 00:22:15,001 Wildchild acaba de llegar. 541 00:22:15,034 --> 00:22:16,469 debería venir a ti en cualquier momento. 542 00:22:16,503 --> 00:22:18,705 ¿Estás seguro? ¿Epinoza está dispuesta a esto? 543 00:22:18,738 --> 00:22:20,573 Él está bien. Todo lo que tiene que hacer 544 00:22:20,607 --> 00:22:23,443 es irritar lo suficiente a las Orcas que intenten darle una paliza. 545 00:22:23,476 --> 00:22:26,078 Él grita la palabra de seguridad, nosotros mudarse; es pan comido. 546 00:22:26,112 --> 00:22:27,847 Aunque no lo sé como se supone que 547 00:22:27,880 --> 00:22:29,549 para conseguir "surfear" casualmente en una oración. 548 00:22:29,582 --> 00:22:31,851 Quiero decir, tal vez deberíamos considerar usando una palabra de seguridad diferente. 549 00:22:31,884 --> 00:22:33,420 PERFORAR: Buena suerte Espinoza. 550 00:22:33,453 --> 00:22:34,153 Copiar. 551 00:22:34,186 --> 00:22:35,822 Muy bien Dan, estás despierto. 552 00:22:35,855 --> 00:22:37,490 niño salvaje en la playa. 553 00:22:37,524 --> 00:22:38,791 ¿Cómo me veo? 554 00:22:38,825 --> 00:22:39,992 te ves como estás a punto de conseguir 555 00:22:40,026 --> 00:22:41,794 Tu trasero pateado por una chica. 556 00:22:43,129 --> 00:22:46,599 ("El corazón es un animal" por Deap Vally tocando) 557 00:22:46,633 --> 00:22:50,737 *No tengo hogar* 558 00:22:50,770 --> 00:22:53,039 *En mi bolso está todo... 559 00:22:53,072 --> 00:22:55,942 CHLOE: Cuando recoges tu mandíbula, recuerda que las Orcas 560 00:22:55,975 --> 00:22:57,944 no muevas un musculo sin el asentimiento de Wildchild. 561 00:22:57,977 --> 00:23:00,413 Así que mantente concentrado, ¿vale? 562 00:23:00,447 --> 00:23:01,848 Confía en mí. 563 00:23:01,881 --> 00:23:03,483 Sé cómo irritar a una dama. 564 00:23:07,186 --> 00:23:09,956 No, Mazikeen, no creo el detective quiere un cuchillo. 565 00:23:09,989 --> 00:23:12,492 estoy tratando de ser pensativo aquí. 566 00:23:14,026 --> 00:23:15,127 ¿Hola? 567 00:23:16,963 --> 00:23:19,398 Bueno, alguien está de mal humor hoy. 568 00:23:22,635 --> 00:23:24,537 ¿Qué, como si el detective? no tiene 569 00:23:24,571 --> 00:23:27,607 ¡Ya hay suficiente en su plato! 570 00:23:27,640 --> 00:23:29,542 Querido yo... 571 00:23:32,845 --> 00:23:36,816 Lo bueno para ella es que tiene un socio para tomar el relevo. 572 00:23:36,849 --> 00:23:39,819 ("Pirámides" de Gigantes desnudos jugando) 573 00:23:39,852 --> 00:23:43,590 * Sé que puedo ser un idiota 574 00:23:43,623 --> 00:23:46,759 *Nunca vendré ser tu bebe * 575 00:23:53,199 --> 00:23:54,166 * Ah. 576 00:23:54,200 --> 00:23:56,002 Bien. 577 00:23:56,035 --> 00:23:58,070 ¿Ahora qué hago? 578 00:23:58,104 --> 00:24:00,072 Está bien, lo he hecho todo lo que puedo imaginar 579 00:24:00,106 --> 00:24:01,941 ser útil al detective, 580 00:24:01,974 --> 00:24:03,910 y estoy literalmente sin ideas. 581 00:24:03,943 --> 00:24:06,713 ¿Se te ocurre algo? 582 00:24:06,746 --> 00:24:10,116 No, pero sabes ¿Qué me ayudaría? 583 00:24:10,149 --> 00:24:13,085 Tu... fregando estos tubos de ensayo. 584 00:24:13,119 --> 00:24:15,087 Los quiero impecables. 585 00:24:15,121 --> 00:24:16,122 Y, si no te importa, 586 00:24:16,155 --> 00:24:18,491 ¿Qué tal si lo haces? ¡Con una maldita sonrisa! 587 00:24:18,525 --> 00:24:20,527 ¿Te sientes bien? ¿Sra. López? 588 00:24:20,560 --> 00:24:22,962 Este no soy yo, ¿verdad? 589 00:24:22,995 --> 00:24:24,664 Miedo que no. No. Eh... 590 00:24:24,697 --> 00:24:27,567 Lo siento, ¿vale? Yo solo... 591 00:24:27,600 --> 00:24:29,268 estoy tratando de practicar 592 00:24:29,301 --> 00:24:31,270 defenderme contra Pierce. 593 00:24:31,303 --> 00:24:33,272 Y tengo como, no hay tiempo para resolverlo, 594 00:24:33,305 --> 00:24:34,741 porque se irá pronto... Espera. 595 00:24:34,774 --> 00:24:36,075 ¿Qué quieres decir? ¿Pierce se va? 596 00:24:36,108 --> 00:24:37,143 Sí. ¿No escuchaste? 597 00:24:37,176 --> 00:24:39,612 Está a punto de transferirse fuera del departamento. 598 00:24:39,646 --> 00:24:42,214 No, no, no, no. 599 00:24:44,851 --> 00:24:46,753 Buen trabajo. 600 00:24:46,786 --> 00:24:49,922 ("Con la cabeza como una casa encantada" de Reinas de la Edad de Piedra jugando) 601 00:24:51,924 --> 00:24:53,225 Aquí no pasa nada. 602 00:24:53,259 --> 00:24:54,661 * Oye 603 00:24:56,996 --> 00:24:59,298 * Tu cabeza es como una casa embrujada * 604 00:24:59,331 --> 00:25:01,634 * "Tutti Frutti" escrito sobre el título * 605 00:25:01,668 --> 00:25:04,103 * Falta de diagnóstico a-con a-el más* 606 00:25:04,136 --> 00:25:06,639 * Indique la sonrisa malvada 607 00:25:06,673 --> 00:25:09,008 * La desesperación puede conducir a la locura * 608 00:25:09,041 --> 00:25:11,043 * D-D-D-La degradación es imprescindible 609 00:25:11,077 --> 00:25:13,212 * El ABC de la lepra 610 00:25:13,245 --> 00:25:16,282 * ¿Necesitas una mano? Toma el mío. 611 00:25:16,315 --> 00:25:18,084 * 612 00:25:26,959 --> 00:25:28,227 PERFORAR: Supongo que finalmente 613 00:25:28,260 --> 00:25:31,097 encontró la verdadera vocación de Espinoza. 614 00:25:31,130 --> 00:25:32,732 Cabrear a la gente. 615 00:25:32,765 --> 00:25:35,868 en realidad podría extrañar burlándose de ese tipo. 616 00:25:35,902 --> 00:25:38,337 Quizás no sea necesario. 617 00:25:38,370 --> 00:25:40,607 Quiero decir, podrías Esto me sorprende, pero... 618 00:25:40,640 --> 00:25:44,977 Dan se ha vuelto mucho más te tengo cariño últimamente. 619 00:25:45,011 --> 00:25:47,246 Y yo-yo creo él aprecia tus peculiaridades, 620 00:25:47,279 --> 00:25:50,717 y estoy bastante seguro él te extrañará. 621 00:25:50,750 --> 00:25:51,718 ¿Él es? 622 00:25:51,751 --> 00:25:52,852 Mmmm. 623 00:25:52,885 --> 00:25:54,821 Y también podrían hacerlo... algunos otros. 624 00:25:54,854 --> 00:25:57,223 ¿Sabes? 625 00:25:57,256 --> 00:26:00,693 Pero el punto es que tal vez no tienes que ir. 626 00:26:01,761 --> 00:26:03,362 ¡Ah! Ahí estás. 627 00:26:03,395 --> 00:26:05,832 ¿Qué, viniste a hacerlo? ¿"todo sobre mí" otra vez? 628 00:26:05,865 --> 00:26:07,333 No. es todo sobre él ahora. 629 00:26:07,366 --> 00:26:09,902 Porque está loco si piensa Le dejaré salir de la ciudad 630 00:26:09,936 --> 00:26:12,639 sin terminar nuestra conversación. 631 00:26:12,672 --> 00:26:15,307 Danos un segundo, ¿quieres? 632 00:26:19,045 --> 00:26:21,013 Vigila a Dan, ¿quieres? 633 00:26:21,047 --> 00:26:22,749 Después de todo, esto es una trampa. 634 00:26:22,782 --> 00:26:24,784 Ya sabes, ¿una picadura? 635 00:26:27,987 --> 00:26:29,822 Quiero respuestas. 636 00:26:29,856 --> 00:26:32,091 ¿Quieres respuestas? 637 00:26:32,124 --> 00:26:34,093 Mmm. Bueno. 638 00:26:35,795 --> 00:26:37,864 Bien. 639 00:26:37,897 --> 00:26:40,132 Adelante. 640 00:26:40,166 --> 00:26:41,968 Haz lo tuyo. 641 00:26:42,001 --> 00:26:44,036 ¿Qué? 642 00:26:44,971 --> 00:26:47,073 ¡Pregúnteme! Oh. 643 00:26:48,775 --> 00:26:51,110 Muy bien... Kane. 644 00:26:52,879 --> 00:26:55,682 ¿Qué es lo que deseas? 645 00:26:55,715 --> 00:26:58,050 Deseo... 646 00:27:00,720 --> 00:27:02,655 ...morir. 647 00:27:02,689 --> 00:27:03,790 ¿Qué? 648 00:27:03,823 --> 00:27:06,058 ¿Morir? I... 649 00:27:07,894 --> 00:27:11,130 ¿Qué tiene eso que ver? con venir aquí, o yo? 650 00:27:11,163 --> 00:27:13,099 No tiene nada que ver contigo. 651 00:27:15,167 --> 00:27:17,003 Y todo lo que tenga que ver con ella. 652 00:27:17,036 --> 00:27:20,707 ¿Pero por qué? 653 00:27:20,740 --> 00:27:23,209 No entiendo. 654 00:27:23,242 --> 00:27:27,246 ¿Qué hace el detective? ¿Tiene que ver con querer morir? 655 00:27:32,118 --> 00:27:33,085 He caminado por esta tierra durante miles de años. 656 00:27:33,119 --> 00:27:35,221 lo he visto todo, He hecho todo. 657 00:27:35,254 --> 00:27:37,223 he visto todo alguna vez he conocido 658 00:27:37,256 --> 00:27:39,792 convertirse en cenizas una y otra vez. 659 00:27:39,826 --> 00:27:41,828 Es casi como si estuvieras en... 660 00:27:41,861 --> 00:27:45,031 ¿Infierno? Sí. 661 00:27:45,064 --> 00:27:49,135 Y he estado buscando por una salida para siempre. 662 00:27:50,870 --> 00:27:52,271 Manteniendo un ojo en cada celestial en la tierra 663 00:27:52,304 --> 00:27:53,740 y lo que están haciendo. 664 00:27:55,141 --> 00:27:58,077 ¿Cómo y por qué parecen? para ir y venir. 665 00:27:58,110 --> 00:28:00,179 Así que imagina mi sorpresa. cuando me entero 666 00:28:00,212 --> 00:28:04,016 hay un detective que de alguna manera hizo sangrar al diablo. 667 00:28:07,920 --> 00:28:10,122 Por primera vez tuve esperanza. 668 00:28:10,156 --> 00:28:12,892 Tal vez ella podría hacer por mí lo que ella hizo por ti. 669 00:28:12,925 --> 00:28:14,961 Entonces finalmente serías libre. 670 00:28:14,994 --> 00:28:16,162 Sí. 671 00:28:16,195 --> 00:28:17,496 Entonces ¿por qué secuestrarme? 672 00:28:17,529 --> 00:28:20,266 porque en orden para probar mi teoría, 673 00:28:20,299 --> 00:28:22,168 Te necesitaba fuera del camino. 674 00:28:24,170 --> 00:28:27,907 Así que contraté a alguien para que llamara. Saliste cuando Chloe estaba cerca. 675 00:28:31,010 --> 00:28:32,845 Entonces te brotaron alas y volvió temprano, 676 00:28:32,879 --> 00:28:34,346 y arruinado todo el plano. 677 00:28:34,380 --> 00:28:37,249 Entonces tuve que pensar sobre la marcha. 678 00:28:37,283 --> 00:28:39,285 Esperar. 679 00:28:39,318 --> 00:28:41,253 ¿El tirador en el rancho? 680 00:28:41,287 --> 00:28:42,388 Sí. 681 00:28:42,421 --> 00:28:43,990 Le haces saber ¿vendrías? 682 00:28:44,023 --> 00:28:47,293 Esperando que reaccionara la forma en que lo hizo? 683 00:28:47,326 --> 00:28:49,461 ¡Pones al detective en peligro! 684 00:28:49,495 --> 00:28:53,833 Y aun así, con Chloe justo a mi lado, no funcionó. 685 00:28:55,334 --> 00:28:58,805 Así que ese poquito de esperanza que tenía? 686 00:28:58,838 --> 00:29:00,272 Se ha ido. 687 00:29:00,306 --> 00:29:02,441 Oh, boo-hoo. 688 00:29:04,210 --> 00:29:07,413 ¿Qué pasa con todo lo demás? eso me paso a mi? 689 00:29:08,948 --> 00:29:11,017 Sinceramente, no lo sé. 690 00:29:16,488 --> 00:29:18,791 Estás diciendo la verdad. 691 00:29:27,499 --> 00:29:29,301 La etapa uno está completa. 692 00:29:29,335 --> 00:29:32,204 Pero tengo que decirte, Creo que todos estos tipos son charlatanes. 693 00:29:32,238 --> 00:29:34,240 He cabreado a todos y cada uno de ellos apagados, 694 00:29:34,273 --> 00:29:35,842 y nadie se ha movido todavía. 695 00:29:41,613 --> 00:29:43,349 Hola chicos. 696 00:29:43,382 --> 00:29:45,217 ¿Qué pasa? 697 00:29:48,487 --> 00:29:51,223 Dan? 698 00:29:51,257 --> 00:29:53,459 Dan, ¿estás bien? 699 00:29:55,094 --> 00:29:57,496 Guau. 700 00:29:57,529 --> 00:30:00,266 Supongo que eso significa que el surf ha subido. 701 00:30:05,637 --> 00:30:07,606 Dije, surfeó. 702 00:30:07,639 --> 00:30:09,842 ¿Acabo de soltar algo, 703 00:30:09,876 --> 00:30:11,911 ¿O siempre eres así de cojo? 704 00:30:11,944 --> 00:30:15,147 Bueno, no pensaste que un... 705 00:30:15,181 --> 00:30:17,549 que un puñetazo iba a me asustaste, ¿verdad? 706 00:30:17,583 --> 00:30:20,152 No. 707 00:30:21,888 --> 00:30:23,422 debería haber simplemente Se fue, chiflado. 708 00:30:23,455 --> 00:30:25,958 Supongo que eso es... 709 00:30:25,992 --> 00:30:27,927 así fue como cayó para Moondog, ¿eh? 710 00:30:27,960 --> 00:30:30,062 ¿Qué dijiste? 711 00:30:30,096 --> 00:30:35,067 Yo-yo dije que eso debe haber sido lo que le hiciste a mi chico Moondog. 712 00:30:35,101 --> 00:30:36,535 Antes de morir. 713 00:30:39,371 --> 00:30:40,539 No tiene ningún sentido. 714 00:30:40,572 --> 00:30:42,074 Quiero decir, debe haber haber sido una razón 715 00:30:42,108 --> 00:30:43,409 mis alas aparecieron en ese momento. 716 00:30:43,442 --> 00:30:44,977 Tiene que haberlo habido. 717 00:30:45,011 --> 00:30:48,080 Tal vez, pero no fue así. por mi culpa. 718 00:30:50,616 --> 00:30:53,352 Perdí audio en Dan. ¿Qué está sucediendo? 719 00:30:53,385 --> 00:30:55,054 ¿Eso es sangre? 720 00:30:55,087 --> 00:30:56,188 Bueno, quiero decir, eso podría significar 721 00:30:56,222 --> 00:30:57,924 cualquier cantidad de cosas, ¿no podría ser así? 722 00:30:59,491 --> 00:31:01,961 no podrían haber llegado lejos. Está herido. 723 00:31:09,101 --> 00:31:11,870 ¿Qué diablos? ¿están haciendo? 724 00:31:22,714 --> 00:31:25,651 Es una ceremonia de remo. 725 00:31:27,453 --> 00:31:31,023 NIÑO SALVAJE: Cuando nos dijiste Manny estaba muerto, yo estaba atónita. 726 00:31:31,057 --> 00:31:33,192 Porque Moondog era como uno de nosotros-- 727 00:31:33,225 --> 00:31:37,029 un espíritu libre que quería ser uno con el océano. 728 00:31:38,664 --> 00:31:41,500 Al menos ahora sabemos que lo es. 729 00:31:41,533 --> 00:31:44,403 Adelante. 730 00:31:44,436 --> 00:31:46,472 Di algo. 731 00:31:46,505 --> 00:31:49,141 Eh... 732 00:31:49,175 --> 00:31:51,510 Manny era... 733 00:31:51,543 --> 00:31:53,112 un gran tipo. 734 00:31:53,145 --> 00:31:55,381 Y él quiso decir 735 00:31:55,414 --> 00:31:58,184 tanto que... 736 00:31:58,217 --> 00:31:59,485 mucha gente, 737 00:31:59,518 --> 00:32:00,652 es por eso que 738 00:32:00,686 --> 00:32:02,688 vine aquí hoy para encontrar a su asesino. 739 00:32:05,457 --> 00:32:07,526 pensé que era uno de ustedes. 740 00:32:07,559 --> 00:32:10,262 ¿Por qué piensas eso, hombre? 741 00:32:10,296 --> 00:32:12,131 Porque fue estrangulado por una correa de surf. 742 00:32:12,164 --> 00:32:13,966 Y las etiquetas de las Orcas están por todas partes de carbono, 743 00:32:14,000 --> 00:32:16,702 cual es donde su cuerpo fue encontrado. 744 00:32:16,735 --> 00:32:18,170 Eso es una locura. 745 00:32:18,204 --> 00:32:21,640 Sí, tal vez, pero lo vi yo mismo. 746 00:32:21,673 --> 00:32:24,076 nosotros no Sube a Carbono. 747 00:32:24,110 --> 00:32:26,378 Esas playas privadas están todos bloqueados. 748 00:32:26,412 --> 00:32:28,514 Esos snobs ricos lo dejan claro allí no somos bienvenidos, 749 00:32:28,547 --> 00:32:30,649 entonces ¿por qué molestarse? 750 00:32:32,484 --> 00:32:35,021 El océano es un lugar grande. 751 00:32:37,189 --> 00:32:39,158 Ahora, basta de eso. 752 00:32:39,191 --> 00:32:42,328 Tomemos este momento. 753 00:32:42,361 --> 00:32:44,330 Para Perro Luna. 754 00:32:46,532 --> 00:32:47,733 Para Perro Luna. 755 00:32:47,766 --> 00:32:50,336 TODOS: Perro lunar. 756 00:33:02,581 --> 00:33:05,451 DAN: Les digo chicos, Yo les creo. 757 00:33:05,484 --> 00:33:08,020 ¿Por qué? Sólo porque pusieron flores en el agua? 758 00:33:08,054 --> 00:33:10,056 No. Porque no lo hicieron. sé que era policía, 759 00:33:10,089 --> 00:33:11,290 y sus motivos casi desapareció. 760 00:33:11,323 --> 00:33:13,125 creo que alguien tratando de configurarlos. 761 00:33:13,159 --> 00:33:15,094 Quiero decir, ellos no Incluso subir a Carbon. 762 00:33:15,127 --> 00:33:16,262 es demasiado de una molestia. 763 00:33:16,295 --> 00:33:18,630 Sloth: verdaderamente uno de los pecados más deplorables. 764 00:33:18,664 --> 00:33:20,166 Si quieres algo, 765 00:33:20,199 --> 00:33:22,468 tienes que estar dispuesto para hacer un esfuerzo adicional. 766 00:33:24,070 --> 00:33:25,704 ¿Qué opinas? 767 00:33:25,737 --> 00:33:28,240 Estoy particularmente orgulloso del nuevo sistema de archivo, 768 00:33:28,274 --> 00:33:30,442 completo con un Montón de "víctimas sexys", 769 00:33:30,476 --> 00:33:31,643 Pila de "Asesinos obvios". 770 00:33:31,677 --> 00:33:34,546 Ah, y la pila de "crímenes aburridos", para ser ignorado, por supuesto. 771 00:33:34,580 --> 00:33:36,382 Ni siquiera puedo. Ni siquiera puedo. 772 00:33:36,415 --> 00:33:38,750 debería haber ido con la tostada francesa. 773 00:33:41,220 --> 00:33:45,391 Como si no fuera suficientemente malo me traicionaste, 774 00:33:45,424 --> 00:33:48,260 casi me cuesta mi trabajo, Casi hago que maten a Dan... 775 00:33:48,294 --> 00:33:50,462 Quiero decir, ¿realmente pensaste fui lo suficientemente tonto 776 00:33:50,496 --> 00:33:53,332 para ayudarte solo porque intentaste limpiar mi escritorio 777 00:33:53,365 --> 00:33:55,267 ¿Y realmente lo empeoró? 778 00:33:55,301 --> 00:33:57,336 Quiero decir, ¿qué es eso? 779 00:33:57,369 --> 00:33:58,204 Soy yo. 780 00:33:58,237 --> 00:34:00,772 ¿Eres tan ensimismado? 781 00:34:00,806 --> 00:34:04,276 que no te das cuenta ¿Cómo tus acciones lastiman a las personas? 782 00:34:04,310 --> 00:34:05,411 ¿Me lastimaste? 783 00:34:05,444 --> 00:34:07,113 Detective. Y sólo puedo suponer 784 00:34:07,146 --> 00:34:09,148 que le preguntaste a pierce para ayudar también, 785 00:34:09,181 --> 00:34:10,816 lo cual es una locura, por cierto. 786 00:34:10,849 --> 00:34:13,419 pero quiero hacer una cosa clara: 787 00:34:13,452 --> 00:34:16,155 puedes simplemente parar con esta farsa desinteresada, 788 00:34:16,188 --> 00:34:18,224 porque nunca lo soy te voy a ayudar 789 00:34:18,257 --> 00:34:19,758 con esta investigación tuyo. 790 00:34:19,791 --> 00:34:21,560 Oh, no necesito tu ayuda más. 791 00:34:21,593 --> 00:34:23,529 Entonces ¿por qué sigues aquí? 792 00:34:25,364 --> 00:34:28,134 porque este caso te importa. 793 00:34:28,167 --> 00:34:30,136 Por eso me importa. 794 00:34:30,169 --> 00:34:33,205 Somos... somos socios, detective. 795 00:34:37,643 --> 00:34:41,613 La próxima vez, ¿Quieres empezar por ahí? 796 00:34:41,647 --> 00:34:43,182 La próxima vez. ¿Entonces estamos...? 797 00:34:43,215 --> 00:34:45,517 Bueno. 798 00:34:46,885 --> 00:34:48,354 ¿"Sospechosos destacados"? 799 00:34:48,387 --> 00:34:50,356 ¿Una carpeta entera de graffitis? 800 00:34:50,389 --> 00:34:52,724 Esto me llevará para siempre para volver a ordenar, ya sabes. 801 00:34:52,758 --> 00:34:53,925 No, espera, ¿qué? estas haciendo? 802 00:34:53,959 --> 00:34:56,428 Me llevó mucho tiempo alinearme estos ángulos rectos. 803 00:34:56,462 --> 00:34:59,298 Santa mierda. Eso es todo. Lo hiciste. 804 00:34:59,331 --> 00:35:00,899 Está bien, detective. Lo entiendo. 805 00:35:00,932 --> 00:35:02,434 no te gusta el nuevo sistema de archivo. 806 00:35:02,468 --> 00:35:04,170 Pero esto es un poco excesivo. No. 807 00:35:04,203 --> 00:35:05,337 Las Orcas. Recuerda como dijeron 808 00:35:05,371 --> 00:35:07,573 que nunca suben al Carbono porque es privado? 809 00:35:07,606 --> 00:35:10,442 California no tiene privado playas, lo que significa... 810 00:35:10,476 --> 00:35:12,611 Alguien debe haber puesto los inscritos ilegalmente. 811 00:35:12,644 --> 00:35:15,414 Y mira aquí. 812 00:35:15,447 --> 00:35:17,849 Una persona fue citada docenas de veces 813 00:35:17,883 --> 00:35:19,451 para publicar en Carbon. 814 00:35:22,754 --> 00:35:24,523 Para usted, detective. 815 00:35:36,335 --> 00:35:37,669 ¡Ey! Ey. 816 00:35:37,703 --> 00:35:39,571 ¿Qué piensas? estás haciendo? 817 00:35:39,605 --> 00:35:41,840 esto es privado propiedad. 818 00:35:41,873 --> 00:35:42,941 ¿No viste las señales? 819 00:35:42,974 --> 00:35:44,510 Oh, lo siento mucho. 820 00:35:44,543 --> 00:35:45,611 Debo haberme perdido esos. 821 00:35:45,644 --> 00:35:47,179 ¿Los viste por casualidad? 822 00:35:47,213 --> 00:35:48,180 No. 823 00:35:48,214 --> 00:35:49,848 No. 824 00:35:49,881 --> 00:35:52,384 Ya sabes, alguien debe tener los derribó. 825 00:35:52,418 --> 00:35:55,521 no se quien ustedes dos creen que lo son, 826 00:35:55,554 --> 00:35:57,256 pero voy a llamar a la policía. 827 00:35:57,289 --> 00:35:58,924 ¿Qué quieres decir? ¿Como esos policías? 828 00:35:58,957 --> 00:36:01,927 Los carteles de playa que publicaste son ilegales, Justine, 829 00:36:01,960 --> 00:36:04,596 y sabes lo que eso ayuda con? Una orden de registro. 830 00:36:04,630 --> 00:36:06,432 me pregunto si los oficiales encontrarán 831 00:36:06,465 --> 00:36:07,699 cualquier cosa de interés ahí dentro. 832 00:36:07,733 --> 00:36:10,336 Sí, me pregunto. Tal vez una correa de surf 833 00:36:10,369 --> 00:36:12,471 solía estrangular a un joven surfista, tal vez. 834 00:36:12,504 --> 00:36:14,740 no se que estás hablando. 835 00:36:14,773 --> 00:36:16,475 Esto es una locura. 836 00:36:16,508 --> 00:36:18,410 Oh, vamos, dinos la verdad. 837 00:36:18,444 --> 00:36:19,711 ¿Te robó? 838 00:36:19,745 --> 00:36:21,380 ¿Mmm? ¿Él? ¿te debo dinero en efectivo? 839 00:36:21,413 --> 00:36:23,949 O tal vez fue algún tipo de relación sexual que salió mal. 840 00:36:23,982 --> 00:36:24,816 De verdad, debo saberlo. 841 00:36:24,850 --> 00:36:27,319 ¿Qué diablos pasa? con ustedes? 842 00:36:27,353 --> 00:36:30,989 tu vienes a mi casa y acusarme de asesinato? 843 00:36:31,022 --> 00:36:32,991 Esta no es tu casa, Justine. 844 00:36:33,024 --> 00:36:35,327 Esta playa no pertenece a cualquiera. 845 00:36:35,361 --> 00:36:36,995 Pero ese era el problema, ¿no fue así? 846 00:36:37,028 --> 00:36:39,865 Estás perdiendo el tiempo aquí. 847 00:36:39,898 --> 00:36:43,302 Manny vino aquí a surfear. tuviste suficiente y rompiste. 848 00:36:43,335 --> 00:36:45,003 No, eso no es cierto. 849 00:36:45,036 --> 00:36:46,238 Bueno, dices eso, justine, 850 00:36:46,272 --> 00:36:49,941 pero el policía de allá arriba sostener una tabla de surf dice que sí. 851 00:36:51,910 --> 00:36:53,979 Lo siento. ¿Estabas diciendo? 852 00:36:55,681 --> 00:36:57,015 No lo entiendes. 853 00:36:57,048 --> 00:36:59,618 Pagué por esta tierra. 854 00:36:59,651 --> 00:37:01,287 Incluso puse carteles pero ellos pisotearon 855 00:37:01,320 --> 00:37:03,389 toda esta playa como si fuera suyo. 856 00:37:03,422 --> 00:37:05,023 Ellos destrozaron toda esta zona, 857 00:37:05,056 --> 00:37:07,259 y simplemente no pude aguanta más. 858 00:37:07,293 --> 00:37:08,860 Tuve que enviar un mensaje. 859 00:37:08,894 --> 00:37:11,797 Y es por eso que enmarcaste las Orcas por el asesinato de Manny. 860 00:37:11,830 --> 00:37:14,366 JUSTINE: Si la gente estaban bastante asustados, 861 00:37:14,400 --> 00:37:16,802 entonces finalmente ellos se mantendrían alejados. 862 00:37:16,835 --> 00:37:17,836 Esperar. 863 00:37:17,869 --> 00:37:20,372 Entonces estás diciendo tu descarado acto de violencia, 864 00:37:20,406 --> 00:37:22,508 ¿No fue nada personal? 865 00:37:22,541 --> 00:37:24,376 Manny era sólo un medio hasta el final. 866 00:37:24,410 --> 00:37:29,381 Estás bajo arresto, Justine. por el asesinato de Manny Taylor. 867 00:37:35,887 --> 00:37:39,791 Después de todo eso, podría Realmente uso una copa de champán. 868 00:37:41,827 --> 00:37:43,261 Chee-- 869 00:37:53,839 --> 00:37:56,575 Él es quien es. 870 00:37:58,009 --> 00:37:59,711 LINDA: Esto de escabullirse, 871 00:37:59,745 --> 00:38:03,048 ya no puedo hacerlo, Amenadiel. 872 00:38:06,852 --> 00:38:08,920 estoy tan aliviado escucharte decir eso, 873 00:38:08,954 --> 00:38:10,389 porque siento lo mismo. 874 00:38:10,422 --> 00:38:13,392 tu lo haces Yo lo hago. 875 00:38:13,425 --> 00:38:14,560 Verás, me doy cuenta 876 00:38:14,593 --> 00:38:17,496 que no quiero ocultar nuestra relación nunca más. 877 00:38:17,529 --> 00:38:21,633 Bueno, eso no es exactamente lo que quiero decir. 878 00:38:23,569 --> 00:38:26,972 No estoy seguro si deberíamos estar... 879 00:38:27,005 --> 00:38:29,441 íntimamente juntos en absoluto. 880 00:38:29,475 --> 00:38:31,877 ¿Es esto porque ¿Tengo clamidia? 881 00:38:31,910 --> 00:38:33,412 Eh... 882 00:38:33,445 --> 00:38:37,516 No, quiero decir... Quiero decir, no ayuda. 883 00:38:37,549 --> 00:38:39,585 Quiero decir, no puedo creer te acostaste con una prostituta. 884 00:38:39,618 --> 00:38:42,721 Primero que nada, no lo sabía ella era una prostituta. 885 00:38:42,754 --> 00:38:45,090 En segundo lugar, tuviste relaciones sexuales. con mi hermano, 886 00:38:45,123 --> 00:38:46,725 la puta mas grande en el planeta. 887 00:38:46,758 --> 00:38:48,694 ¿Cómo sé que no lo hiciste? darme clamidia?! 888 00:38:48,727 --> 00:38:51,430 Vale, ¿cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? 889 00:38:58,670 --> 00:39:02,040 Eh, es mi médico. 890 00:39:02,073 --> 00:39:03,442 ¿Qué sabes? 891 00:39:03,475 --> 00:39:05,677 Falso positivo en clamidia. 892 00:39:07,112 --> 00:39:09,581 Entonces, supongo Luchamos por nada. 893 00:39:10,816 --> 00:39:12,684 Bueno, no lo es Por nada, Amenadiel. 894 00:39:12,718 --> 00:39:13,952 Quiero decir, si 895 00:39:13,985 --> 00:39:18,957 estoy aliviado No tenemos... clamidia. 896 00:39:20,859 --> 00:39:22,761 no creo deberíamos estar juntos. 897 00:39:24,630 --> 00:39:25,897 No entiendo. 898 00:39:25,931 --> 00:39:29,701 siento que estoy siendo un mal amigo para Maze. 899 00:39:29,735 --> 00:39:32,404 No importa cuanto me gustas 900 00:39:32,438 --> 00:39:34,840 no puedo tener citas Ya no soy el ex de mi amigo. 901 00:39:42,113 --> 00:39:46,918 Pero... realmente me gustas. 902 00:39:51,890 --> 00:39:53,725 Y realmente me gustas. 903 00:40:05,504 --> 00:40:07,606 * 904 00:40:22,688 --> 00:40:24,490 López, ¿tienes un segundo? 905 00:40:27,125 --> 00:40:28,894 No. Yo primero. 906 00:40:30,228 --> 00:40:32,764 Hablo mucho, ¿vale? Yo sé eso. 907 00:40:32,798 --> 00:40:35,801 Pero la mayoría de la gente parece que te guste, ¿vale? 908 00:40:35,834 --> 00:40:38,737 Y-y lo que es más importante es que me gusta. 909 00:40:38,770 --> 00:40:41,640 Vale, entonces incluso si lo odias, 910 00:40:41,673 --> 00:40:43,475 lo cual no deberías, pero incluso si lo haces, 911 00:40:43,509 --> 00:40:47,012 no te da derecho a Grítame como lo hiciste. 912 00:40:47,045 --> 00:40:49,515 E-fue grosero 913 00:40:49,548 --> 00:40:52,651 y poco profesional, y-y Creo que me debes una disculpa. 914 00:40:52,684 --> 00:40:54,085 Tienes razón. 915 00:40:54,119 --> 00:40:56,855 estaba en un mal lugar, y me desquité contigo, 916 00:40:56,888 --> 00:40:58,890 y no hay excusa para eso. 917 00:40:58,924 --> 00:40:59,958 Lo lamento. 918 00:40:59,991 --> 00:41:03,795 Estabas en un mal lugar 919 00:41:05,163 --> 00:41:07,533 ¿Hay algo que pueda hacer? re 920 00:41:09,568 --> 00:41:10,836 Claro. ¿Por qué no? 921 00:41:16,074 --> 00:41:18,644 Me vas a extrañar. 922 00:41:34,860 --> 00:41:36,862 ¿Adónde crees que vas? 923 00:41:39,064 --> 00:41:40,799 no te imaginé para el tipo sentimental. 924 00:41:40,832 --> 00:41:43,669 Oh, créeme, no lo soy. 925 00:41:43,702 --> 00:41:45,671 Estoy aquí porque Finalmente me di cuenta 926 00:41:45,704 --> 00:41:48,640 por qué mi padre me devolvió las alas. 927 00:41:48,674 --> 00:41:50,976 Y resulta que 928 00:41:51,009 --> 00:41:54,613 no tenia nada que ver conmigo en absoluto. 929 00:41:54,646 --> 00:41:55,947 Se trataba de ti. 930 00:41:55,981 --> 00:41:57,683 cuantas veces ¿Tengo que decirte? 931 00:41:57,716 --> 00:41:59,117 no tenia nada que hacer con tus alas? 932 00:41:59,150 --> 00:42:02,053 Lo sé, pero mi padre sí. 933 00:42:02,087 --> 00:42:03,755 el queria parar 934 00:42:03,789 --> 00:42:07,125 lo estás desafiando, y Él me usó para hacerlo. 935 00:42:07,158 --> 00:42:09,661 tu mismo lo dijiste 936 00:42:09,695 --> 00:42:10,996 Me necesitabas fuera del camino. 937 00:42:11,029 --> 00:42:13,599 Y desde que mis alas arruinaron tu plan de secuestro, 938 00:42:13,632 --> 00:42:17,903 parece que estaba un medio para un fin. 939 00:42:17,936 --> 00:42:19,571 ¿Así que lo que? 940 00:42:19,605 --> 00:42:22,874 Significa que mi papá nos jodió a los dos. 941 00:42:22,908 --> 00:42:26,044 Pero tal vez haya una manera para que lo jodamos. 942 00:42:26,077 --> 00:42:27,278 ¿Cómo? 943 00:42:27,312 --> 00:42:30,048 Matándote, por supuesto. 944 00:42:30,081 --> 00:42:32,751 Pensé que íbamos Ya hemos superado esto. 945 00:42:32,784 --> 00:42:35,253 No puedes morir, lo sé. 946 00:42:35,286 --> 00:42:36,655 Pero te lo prometo, 947 00:42:36,688 --> 00:42:38,824 si te quedas, 948 00:42:38,857 --> 00:42:41,627 Encontraré una manera de terminar tu infinita miseria, 949 00:42:41,660 --> 00:42:43,795 si es lo último que hago. 950 00:42:45,063 --> 00:42:46,998 ¿Qué te hace pensar? ¿puedes hacer eso? 951 00:42:47,032 --> 00:42:49,768 Bueno, es posible que tengas se cruzó con Dios, 952 00:42:49,801 --> 00:42:51,369 pero ciertamente has nunca hice un trato 953 00:42:51,402 --> 00:42:54,239 con el diablo antes, ahora, ¿lo tienes? 954 00:42:54,272 --> 00:42:56,775 ("Mejor el diablo que conoces" por Animal Ficción jugando) 955 00:42:56,808 --> 00:42:58,877 ¿Qué tal si cambiamos eso? 956 00:42:59,945 --> 00:43:03,782 * Mejor el diablo ya sabes... 957 00:43:03,815 --> 00:43:05,751 ¿Qué tengo que perder? 958 00:43:06,652 --> 00:43:08,687 Bueno, con suerte, 959 00:43:08,720 --> 00:43:11,056 tu vida. 960 00:43:11,089 --> 00:43:12,891 *Entrando 961 00:43:12,924 --> 00:43:14,893 * Caminar en la sombra.